1
00:00:05,005 --> 00:00:07,841
Kyra, du lavede lige A'er
på dit rapportkort.
2
00:00:07,841 --> 00:00:09,259
Skat, det er fantastisk!
3
00:00:09,759 --> 00:00:10,927
Hvorfor fortalte du mig det ikke?
4
00:00:11,636 --> 00:00:13,513
Fordi jeg ikke gør noget
virker som en stor nyhed
5
00:00:13,513 --> 00:00:14,889
med Cheyenne og Van omkring.
6
00:00:14,889 --> 00:00:16,933
Jeg er heldig, hvis jeg kan
få en sætning ud før--
7
00:00:16,933 --> 00:00:17,976
[Cheyenne] Åh, min Gud!
8
00:00:17,976 --> 00:00:19,853
Kæmpe nyheder! Kæmpe nyheder!
9
00:00:20,478 --> 00:00:21,771
Udstilling "A."
10
00:00:22,939 --> 00:00:26,151
Gæt hvem der blev navngivet
Årets fodboldspiller i hele byen!
11
00:00:26,151 --> 00:00:28,987
Kyra Hart, for hende
lige "A" rapportkort?
12
00:00:28,987 --> 00:00:32,115
- Nej.
- Nej, det gjorde jeg! Mig! Van!
13
00:00:32,741 --> 00:00:35,660
- Tillykke!
- Åh, tak, fru H.
14
00:00:35,660 --> 00:00:38,788
Hej, der bliver en stor prisbanket
lørdag aften. Kan du komme?
15
00:00:38,788 --> 00:00:40,832
Dreng, jeg ved det ikke. Hmm.
16
00:00:41,708 --> 00:00:43,126
Nå, se der.
17
00:00:43,126 --> 00:00:45,670
Jeg har fri hver lørdag aften
indtil tidens ende.
18
00:00:47,172 --> 00:00:48,256
Det er fantastisk!
19
00:00:48,923 --> 00:00:51,676
Du ved, denne pris bekræfter bare
hvad jeg altid har vidst.
20
00:00:51,676 --> 00:00:54,012
- Du er så på vej til NFL.
- Ja.
21
00:00:54,012 --> 00:00:55,972
Du har muskler og talent...
22
00:00:55,972 --> 00:00:58,767
Og en smuk trofækone.
23
00:00:59,350 --> 00:01:00,602
[Cheyenne] Aww.
24
00:01:02,062 --> 00:01:03,980
Det var, hvad jeg ville sige.
25
00:01:05,982 --> 00:01:09,194
Du ved, jeg har altid drømt
om at vinde Årets Spiller
26
00:01:09,194 --> 00:01:11,905
og står der
og takke mine forældre.
27
00:01:13,114 --> 00:01:14,282
Nu kommer de til at savne det.
28
00:01:14,282 --> 00:01:16,951
Serverer dem rigtigt
efter den måde, de har behandlet dig på.
29
00:01:16,951 --> 00:01:19,537
Ja. Lad dem læse om det i avisen.
30
00:01:19,537 --> 00:01:22,540
Papir? Skal vi i avisen?
31
00:01:24,584 --> 00:01:26,252
Jeg må hellere gå og vælge et outfit.
32
00:01:27,712 --> 00:01:29,506
Hej gutter, der er flere gode nyheder!
33
00:01:29,506 --> 00:01:30,757
Lad være, mor.
34
00:01:30,757 --> 00:01:34,427
Jeg vil ikke lade det gå.
Kyra, du lavede lige A'er.
35
00:01:35,011 --> 00:01:37,931
Hej, hvad med vi har
en stor familiemiddag at fejre?
36
00:01:37,931 --> 00:01:39,766
Jeg vil hellere have kontanter.
37
00:01:43,269 --> 00:01:44,979
[tema sang afspilles]
38
00:01:44,979 --> 00:01:48,108
{\an8}♪ Mine rødder er plantet i fortiden ♪
39
00:01:48,108 --> 00:01:50,527
{\an8}♪ Selvom mit liv ændrer sig hurtigt ♪
40
00:01:50,527 --> 00:01:54,864
{\an8}♪ Den, jeg er, er den, jeg ønsker at være ♪
41
00:01:54,864 --> 00:01:57,575
{\an8}♪ En enlig mor, der arbejder for hårdt ♪
42
00:01:57,575 --> 00:01:59,953
{\an8}♪ Som elsker sine børn og aldrig stopper ♪
43
00:01:59,953 --> 00:02:04,916
{\an8}♪ Med blide hænder
Og hjertet af en fighter ♪
44
00:02:06,668 --> 00:02:10,880
♪ Jeg er en overlevende ♪
45
00:02:18,471 --> 00:02:19,389
[Cheyenne] Hej, Van.
46
00:02:20,181 --> 00:02:22,725
Vi skal vælge
mellem Bradley eller Lamaze.
47
00:02:22,725 --> 00:02:25,895
Nå, Bradley, hvis det er en dreng,
men jeg ved ikke med Lamaze.
48
00:02:28,439 --> 00:02:31,317
Nej. Nej, nej, jeg taler om
fødselskurser.
49
00:02:31,317 --> 00:02:32,527
Se på denne.
50
00:02:32,527 --> 00:02:34,404
Du kan faktisk få en baby under vandet.
51
00:02:34,404 --> 00:02:36,364
Du ved, hvaler gør det.
52
00:02:39,117 --> 00:02:40,243
Er det et smæk?
53
00:02:44,038 --> 00:02:45,373
{\an8}- Hej, Reba.
- Hmm.
54
00:02:45,373 --> 00:02:47,792
{\an8}Hej, årets spiller, hva?
55
00:02:47,792 --> 00:02:50,670
{\an8}Jeg skrev et par ting ned, du kunne sige
om din yndlingstræner.
56
00:02:50,670 --> 00:02:53,298
{\an8}Fantastisk. Hvem er min favorit træner?
57
00:02:55,508 --> 00:02:57,468
{\an8}Send Jake og Kyra ned, vil du?
58
00:02:58,094 --> 00:02:59,888
{\an8}Åh, Kyra skal til en slumrefest.
59
00:02:59,888 --> 00:03:02,181
{\an8}- Det er kun dig og Jake i aften.
- Ingen Kyra?
60
00:03:02,181 --> 00:03:04,601
{\an8}Nå, hej, måske
Jeg vinder endelig i poker.
61
00:03:05,810 --> 00:03:08,021
{\an8}Du ved, det er en skam
Montgomerys vil ikke være der
62
00:03:08,021 --> 00:03:08,980
{\an8}til Vans banket.
63
00:03:10,064 --> 00:03:11,065
{\an8}Sådan en stor dag.
64
00:03:11,065 --> 00:03:13,860
{\an8}Hans forældre burde være der.
Jeg ved han savner dem.
65
00:03:13,860 --> 00:03:15,278
{\an8}Ja, nogle gange tror jeg
66
00:03:15,278 --> 00:03:19,073
{\an8}det er svært at stoppe med at elske mennesker,
selv når de behandler dig som lort.
67
00:03:22,410 --> 00:03:24,329
{\an8}Det bliver nemmere med øvelse.
68
00:03:26,164 --> 00:03:28,666
{\an8}- Hej, far.
- Hej, cowboy!
69
00:03:28,666 --> 00:03:31,961
{\an8}Hør. B.J. besøger sin mor,
så det er kun os mænd i aften.
70
00:03:31,961 --> 00:03:33,254
{\an8}Fedt!
71
00:03:34,213 --> 00:03:36,549
{\an8}Måske kan I mænd spise noget
72
00:03:36,549 --> 00:03:38,760
{\an8}det kommer ikke
med pommes frites og legetøj denne gang.
73
00:03:38,760 --> 00:03:40,553
{\an8}Hey, det er ikke alt, jeg fodrer ham med.
74
00:03:40,553 --> 00:03:43,765
{\an8}Om mandagen har jeg bøffelvinger
og et Shirley-tempel.
75
00:03:46,017 --> 00:03:47,894
{\an8}Det er kun i fodboldsæsonen.
76
00:04:06,287 --> 00:04:07,413
Undskyld mig.
77
00:04:07,413 --> 00:04:09,249
Er Sue Montgomery i din klasse?
78
00:04:09,249 --> 00:04:11,501
Er du sjov? Hun er i hver klasse.
79
00:04:12,335 --> 00:04:14,170
Okay. Så varmer jeg lige op.
80
00:04:19,676 --> 00:04:21,135
Nå, hej også til dig.
81
00:04:52,041 --> 00:04:53,042
Sagsøge.
82
00:04:53,042 --> 00:04:55,545
- Sagsøge Montgomery. Hvilken overraskelse.
- [griner]
83
00:04:56,296 --> 00:04:58,798
Reba Hart. [griner]
84
00:04:58,798 --> 00:05:00,341
Jeg vidste ikke, at du trænede.
85
00:05:00,341 --> 00:05:01,259
Mig?
86
00:05:01,259 --> 00:05:03,344
Åh, jeg har arbejdet herude i årevis.
87
00:05:03,344 --> 00:05:07,181
Virkelig? For seks måneder siden,
dette var en mexicansk restaurant.
88
00:05:09,851 --> 00:05:11,686
Har du nogensinde prøvet at løfte de burritoer?
89
00:05:14,772 --> 00:05:18,526
Så hørte du, at Van blev navngivet
Årets spiller?
90
00:05:19,319 --> 00:05:21,904
- Min Vanny's Årets spiller?
- Ja, det er han.
91
00:05:21,904 --> 00:05:24,449
[gisper] Og prisbanketten
er lørdag aften.
92
00:05:25,033 --> 00:05:27,869
Jeg ved, det ville gøre ham rigtig glad
hvis hans forældre var der.
93
00:05:28,911 --> 00:05:31,080
Åh, jeg... Jeg ville ønske, jeg kunne gå,
94
00:05:31,873 --> 00:05:33,833
men jeg er bange for, at jeg ikke kan.
95
00:05:34,584 --> 00:05:36,878
Det kan du sikkert.
Du sætter dig bare ind i bilen og går.
96
00:05:38,713 --> 00:05:41,215
Folk i dårligere form end dig
gør det hver dag.
97
00:05:43,009 --> 00:05:45,511
Reba, vi prøver at sende Van en besked
98
00:05:45,511 --> 00:05:47,597
at vi ikke godkender hans ægteskab.
99
00:05:48,890 --> 00:05:51,184
Åh, han fik beskeden
da du smed ham ud.
100
00:05:51,184 --> 00:05:53,436
Men han er stadig din søn.
101
00:05:53,436 --> 00:05:56,355
Selvom jeg ikke helt forstår det,
han savner dig.
102
00:05:57,899 --> 00:05:59,025
Jeg savner ham også.
103
00:06:00,151 --> 00:06:02,737
Men jeg er bange for hans far
har bestemt sig.
104
00:06:02,737 --> 00:06:05,114
Så hvad er dealen,
deler I to en hjerne?
105
00:06:06,783 --> 00:06:09,368
Din søn er årets spiller.
106
00:06:09,368 --> 00:06:10,661
Du burde være der.
107
00:06:14,624 --> 00:06:17,543
En, to, tre, fire.
108
00:06:20,630 --> 00:06:22,131
Hvis jeg kunne være et hvilket som helst dyr,
109
00:06:22,131 --> 00:06:25,593
Jeg tror, jeg ville være en blæksprutte.
110
00:06:25,593 --> 00:06:27,595
Yuck! Hvorfor?
111
00:06:27,595 --> 00:06:31,307
Nå, for så havde jeg det
otte arme til at kilde dig med.
112
00:06:31,307 --> 00:06:34,060
[klukker] Det er sjovt.
113
00:06:34,602 --> 00:06:36,646
Åh, det er jeg glad for, at du synes.
114
00:06:37,438 --> 00:06:39,649
Din mor virkede aldrig
at passe den.
115
00:06:48,866 --> 00:06:50,660
Hvad er der i vejen? Er du ikke sulten?
116
00:06:50,660 --> 00:06:51,953
Du gjorde det forkert.
117
00:06:51,953 --> 00:06:52,870
[griner]
118
00:06:52,870 --> 00:06:55,498
Jeg tror, jeg ved, hvordan man laver
en grillet ostesandwich.
119
00:06:55,498 --> 00:06:56,833
Nej, det gør du ikke.
120
00:06:58,417 --> 00:06:59,460
Ring til mor.
121
00:07:01,963 --> 00:07:03,798
Kom så, Jake. Bare prøv det.
122
00:07:04,632 --> 00:07:07,218
Åbn hangaren, her kommer flyet.
123
00:07:07,218 --> 00:07:09,053
[imiterer flylyd]
124
00:07:09,053 --> 00:07:11,597
Far, jeg er syv.
125
00:07:14,392 --> 00:07:16,811
Okay. Tja, hvis du ikke vil spise det, så gør jeg det.
126
00:07:17,854 --> 00:07:20,022
Jeg mener det alvorligt. Her går jeg.
127
00:07:20,565 --> 00:07:23,818
Jeg er næsten ved at spise.
Tygge er ved at begynde.
128
00:07:30,992 --> 00:07:32,160
Mmm!
129
00:07:33,035 --> 00:07:34,829
Jeg tror, jeg vil spise det hele.
130
00:07:35,997 --> 00:07:37,039
Vil du have mælk?
131
00:07:49,927 --> 00:07:51,888
Hej, hvilket får mig til at lyde mere beæret,
132
00:07:51,888 --> 00:07:54,432
"Jeg er beæret i dag,"
eller "I dag er jeg beæret"?
133
00:07:56,476 --> 00:07:58,644
Er det fotografen
fra The Chronicle?
134
00:07:58,644 --> 00:08:00,021
Van, hvordan ser jeg ud?
135
00:08:00,021 --> 00:08:02,523
Åh, jeg får ikke
ind i den rotterede igen.
136
00:08:07,695 --> 00:08:10,072
Så hvordan gik det hele
med dig og Jake i aftes?
137
00:08:10,072 --> 00:08:10,990
Stor.
138
00:08:11,699 --> 00:08:12,867
Vi forbinder virkelig.
139
00:08:13,493 --> 00:08:15,870
Det hele handler ikke om
grillet ostesandwich, du ved.
140
00:08:17,455 --> 00:08:20,416
Selvom jeg må sige,
Jeg... Jeg laver en ret god en.
141
00:08:22,460 --> 00:08:23,503
Sig, hør.
142
00:08:24,295 --> 00:08:26,881
Hvad synes du om hans favorit
grillet ost ingrediens er?
143
00:08:28,090 --> 00:08:29,175
Jeg ved det ikke, Brock.
144
00:08:29,175 --> 00:08:31,302
Der er brødet og der er osten.
145
00:08:32,845 --> 00:08:34,180
Stort set dødt løb.
146
00:08:35,473 --> 00:08:37,308
Så længe du skærer skorpen af, er han glad.
147
00:08:37,308 --> 00:08:38,518
Selvfølgelig.
148
00:08:39,727 --> 00:08:41,771
Du skal skære skorpen af!
149
00:08:44,148 --> 00:08:46,234
Træneren fra SMU
glommer over hele Van!
150
00:08:46,234 --> 00:08:48,277
Det tror jeg, de vil
tilbyde ham et stipendium.
151
00:08:48,277 --> 00:08:51,739
Åh, jeg er så stolt af dig! [griner]
152
00:08:51,739 --> 00:08:53,616
Jeg er også stolt af dig, Vanny.
153
00:08:54,158 --> 00:08:55,201
Mor?
154
00:08:55,201 --> 00:08:57,161
Du er her! Jeg kan ikke tro det.
155
00:08:58,538 --> 00:09:00,831
Nå, jeg ville ikke gå glip af det her for noget.
156
00:09:00,831 --> 00:09:03,167
- Jeg er så glad for, at du kom.
- Åh, skat.
157
00:09:04,669 --> 00:09:06,003
Hvad laver hun her?
158
00:09:06,003 --> 00:09:09,423
Åh, jeg har måske nævnt det
den anden dag, da jeg løb ind i hende.
159
00:09:09,423 --> 00:09:11,217
Hvor ville du være stødt ind i Vans mor?
160
00:09:11,217 --> 00:09:14,095
[klukker] Ved min pilatestime.
161
00:09:15,763 --> 00:09:18,266
Mor, hun er ikke en sød person.
162
00:09:18,266 --> 00:09:20,810
Åh, skat, jeg ved det. Men hun er hans mor.
163
00:09:20,810 --> 00:09:23,604
Der er et stærkt moderbånd
at endda år
164
00:09:23,604 --> 00:09:27,108
af egoisme og motion kan ikke fortrydes.
165
00:09:29,068 --> 00:09:30,152
Ved far, at du er her?
166
00:09:30,152 --> 00:09:32,405
Han blev ret ked af det
da jeg fortalte ham, at jeg kom,
167
00:09:32,405 --> 00:09:33,739
men jeg har fastsat loven.
168
00:09:33,739 --> 00:09:36,242
Jeg sagde: "Dan, jeg skal i fitnesscenter."
169
00:09:36,242 --> 00:09:38,119
Gå, pige.
170
00:09:39,495 --> 00:09:41,622
Jeg ville ikke være her, hvis det ikke var for dig.
171
00:09:42,415 --> 00:09:43,916
Ja tak, fru H.
172
00:09:43,916 --> 00:09:46,085
[hånende] Ja tak, fru H.
173
00:09:49,797 --> 00:09:52,091
Jeg kan ikke sige nok, hvor beæret jeg er...
174
00:09:52,758 --> 00:09:54,010
ved denne ære.
175
00:09:55,845 --> 00:09:58,472
Når jeg tænker på alle de andre spillere
du kunne have beæret,
176
00:09:59,181 --> 00:10:01,601
Jeg er virkelig, dybt...
177
00:10:05,187 --> 00:10:06,105
hædret.
178
00:10:09,692 --> 00:10:12,612
Jeg vil også gerne sige tak
til træner og fru Hart.
179
00:10:13,613 --> 00:10:14,655
Men mest af alt,
180
00:10:15,698 --> 00:10:18,117
Jeg vil gerne takke en meget
speciel kvinde i mit liv.
181
00:10:19,910 --> 00:10:21,704
En der altid har været der for mig.
182
00:10:23,748 --> 00:10:24,582
Min mor.
183
00:10:27,251 --> 00:10:28,669
Det var ikke det, jeg skrev.
184
00:10:35,176 --> 00:10:36,135
[munden]
185
00:10:43,225 --> 00:10:45,478
Kan du tro det?
Se, hvem der er på Vans arm.
186
00:10:45,478 --> 00:10:47,063
Er det hans trofækone?
187
00:10:47,563 --> 00:10:48,814
Nej, det er hans mor.
188
00:10:51,484 --> 00:10:53,277
Så du er ikke på ét billede.
189
00:10:53,277 --> 00:10:54,987
Skat, du er ved at have en baby,
190
00:10:54,987 --> 00:10:57,073
og der vil være
en masse andre billeder...
191
00:10:57,657 --> 00:10:58,741
at du ikke er med.
192
00:11:00,451 --> 00:11:02,161
Nej, det handler ikke kun om billedet.
193
00:11:02,161 --> 00:11:04,664
I går aftes skulle være
min store aften.
194
00:11:04,664 --> 00:11:07,083
Jeg troede, det var meningen
at være Vans store aften.
195
00:11:07,083 --> 00:11:09,460
Pointen er, at hun ødelagde det.
196
00:11:10,169 --> 00:11:11,962
Jeg kan stadig ikke tro det
at du inviterede hende.
197
00:11:11,962 --> 00:11:14,507
Cheyenne, i hvert fald
hun gør sig umage nu.
198
00:11:14,507 --> 00:11:16,258
Jeg tror, det er godt for Van.
199
00:11:17,176 --> 00:11:18,803
Jeg ville ønske, de ville bruge mere tid sammen.
200
00:11:18,803 --> 00:11:20,054
[banke på døren]
201
00:11:20,054 --> 00:11:21,097
Hej.
202
00:11:21,680 --> 00:11:23,265
Mor, ønsk dig en pony næste gang.
203
00:11:24,934 --> 00:11:26,143
Hvad laver du her?
204
00:11:26,143 --> 00:11:28,479
Nå, det var så dejligt
så Vanny i aftes
205
00:11:28,479 --> 00:11:30,898
som jeg troede, jeg ville have
at se ham i skole.
206
00:11:30,898 --> 00:11:33,150
Nå, du er lige i tide.
Har du fået morgenmad?
207
00:11:33,150 --> 00:11:35,277
Ikke om fem år. [griner]
208
00:11:36,070 --> 00:11:38,906
Men se på dig, Reba.
Sikke et vidunder du er.
209
00:11:38,906 --> 00:11:40,616
Har travlt med at lave mad til dine børn.
210
00:11:40,616 --> 00:11:43,619
Nå, jeg prøvede at springe det over,
men de tygger på møblerne.
211
00:11:44,829 --> 00:11:47,456
Åh, den herlige småbyhumor.
212
00:11:47,456 --> 00:11:49,667
Det er charmerende. Jeg mener det dog seriøst.
213
00:11:50,167 --> 00:11:53,712
Du sætter dine børns liv
forud for dine egne,
214
00:11:54,380 --> 00:11:55,840
og det er imponerende.
215
00:11:56,841 --> 00:11:57,842
Tak.
216
00:11:57,842 --> 00:11:59,093
Der er ingen mand i dit liv.
217
00:11:59,093 --> 00:12:02,012
Du prøver ikke at se godt ud.
Det hele handler om børnene.
218
00:12:04,640 --> 00:12:06,767
Her, Sue. Hvorfor gør du ikke
putte noget i munden?
219
00:12:08,436 --> 00:12:10,271
Så du billedet i avisen?
220
00:12:10,271 --> 00:12:11,564
Åh, ja.
221
00:12:12,356 --> 00:12:15,443
Du ved, det er rigtigt, hvad de siger
om kameraet, der tilføjer ti pund.
222
00:12:17,445 --> 00:12:19,321
- Mor!
- Vanny!
223
00:12:19,321 --> 00:12:20,614
Skyd mig!
224
00:12:23,284 --> 00:12:25,161
Skat, har du plaid på i skole?
225
00:12:25,161 --> 00:12:27,872
Fordi du ved,
du ser så meget sødere ud i faste stoffer.
226
00:12:28,497 --> 00:12:29,331
Jeg skifter.
227
00:12:29,331 --> 00:12:32,251
Van, det er din yndlingsskjorte.
228
00:12:32,251 --> 00:12:34,336
Mor siger, at jeg ser sødere ud i faste stoffer.
229
00:12:36,922 --> 00:12:39,758
Min søde, lille Kyra.
230
00:12:40,468 --> 00:12:41,635
Håret så langt.
231
00:12:42,803 --> 00:12:44,430
Så meget, meget lang.
232
00:12:45,931 --> 00:12:47,266
Mor, få det til at stoppe.
233
00:12:49,935 --> 00:12:51,604
Okay, så. Det er ved at være sent.
234
00:12:51,604 --> 00:12:53,856
Tid til at gå i skole.
Vil ikke have, at du går glip af bussen.
235
00:12:56,901 --> 00:12:58,152
- Farvel, skat.
- Farvel, mor.
236
00:12:58,152 --> 00:13:00,404
- Hav en god dag i skolen. Farvel.
- Farvel, mor.
237
00:13:01,655 --> 00:13:04,700
Mmm. Åh, ja. Det her er så malerisk.
238
00:13:05,493 --> 00:13:07,119
- Farvel, fru H.
- Farvel, skat.
239
00:13:07,119 --> 00:13:08,412
- Farvel, mor.
- Farvel, søn.
240
00:13:08,412 --> 00:13:10,372
Åh! Her går vi. Lynlås!
241
00:13:10,372 --> 00:13:11,957
- [griner]
- Det kunne jeg have gjort.
242
00:13:14,335 --> 00:13:16,170
Okay. Hvad er det næste?
243
00:13:17,796 --> 00:13:19,215
Nå, døren er stadig åben.
244
00:13:20,674 --> 00:13:22,009
Åh! [griner]
245
00:13:26,013 --> 00:13:28,766
Nå, du ved, tænkte jeg
Jeg ville bare hænge ud her med dig
246
00:13:28,766 --> 00:13:30,100
indtil Van kommer hjem.
247
00:13:31,519 --> 00:13:32,686
Om otte timer.
248
00:13:34,438 --> 00:13:37,775
Sikker. Hvad gør vi imens
er vores børn i skole?
249
00:13:38,400 --> 00:13:41,362
Nå, i dag skal jeg betale regninger,
støvsuger trappen,
250
00:13:41,362 --> 00:13:44,281
og lav 18 navneskilte
for Jake's Cub Scout den.
251
00:13:44,281 --> 00:13:46,408
Åh, det lyder godt.
252
00:13:46,408 --> 00:13:48,244
Jeg ville elske at se dig gøre alt det.
253
00:13:49,912 --> 00:13:51,789
Sig bare til, hvis du bliver træt.
254
00:13:59,088 --> 00:14:00,422
Jeg håber du er sulten.
255
00:14:03,217 --> 00:14:05,803
- Nej.
- Hvad? Nej, Jake. Se!
256
00:14:06,720 --> 00:14:08,806
Jeg skar skorpen af og det hele.
257
00:14:08,806 --> 00:14:10,432
Jeg vil bare have mælk.
258
00:14:14,019 --> 00:14:15,229
Okay, se, søn.
259
00:14:16,939 --> 00:14:18,857
Jeg tror, jeg ved, hvad det her handler om.
260
00:14:20,192 --> 00:14:22,319
Vi har ikke talt om skilsmissen og--
261
00:14:23,112 --> 00:14:24,989
Hør, jeg... Jeg vil bare have dig til at vide det...
262
00:14:25,739 --> 00:14:28,492
selvom din mor
og jeg er ikke sammen mere,
263
00:14:28,492 --> 00:14:30,828
Jeg vil altid være din far.
264
00:14:31,579 --> 00:14:33,789
Og jeg vil altid elske dig.
265
00:14:34,415 --> 00:14:36,250
Så vær venligst ikke sur på mig.
266
00:14:37,835 --> 00:14:38,794
Det er jeg ikke.
267
00:14:39,879 --> 00:14:41,922
Der er noget i dit brød.
268
00:14:44,258 --> 00:14:46,385
Er det det der er galt?
Syvkornsbrødet?
269
00:14:46,969 --> 00:14:48,846
Det er som at spise sand.
270
00:14:50,014 --> 00:14:52,349
Åh, det er jeg så glad for at høre.
271
00:14:52,349 --> 00:14:53,350
Åh!
272
00:14:56,478 --> 00:14:57,605
Jeg er sulten.
273
00:15:00,733 --> 00:15:04,028
Jeg fortæller dig hvad.
Lad os glemme alt om grillet ost.
274
00:15:05,487 --> 00:15:07,823
Hej, du kan lide jordnøddesmør
og banan, ikke?
275
00:15:07,823 --> 00:15:08,908
Ja.
276
00:15:08,908 --> 00:15:11,577
Nå, søn, det er din heldige dag,
277
00:15:11,577 --> 00:15:13,746
fordi jeg tilfældigvis laver
en utrolig snack
278
00:15:13,746 --> 00:15:17,541
involverer jordnøddesmør,
banan og kiks.
279
00:15:18,500 --> 00:15:19,585
Vi kalder det...
280
00:15:20,461 --> 00:15:22,212
"Dad and Jake Special."
281
00:15:22,796 --> 00:15:25,007
Er det jordnøddesmør chunky?
282
00:15:30,346 --> 00:15:31,180
Ja.
283
00:15:31,180 --> 00:15:32,723
Det er min favorit!
284
00:15:33,807 --> 00:15:34,725
Det vidste jeg.
285
00:15:43,943 --> 00:15:46,946
Reba, den middag så lækker ud.
286
00:15:47,488 --> 00:15:49,990
Du skulle have spist noget. Det var fantastisk.
287
00:15:49,990 --> 00:15:50,908
Tak, fru H.
288
00:15:50,908 --> 00:15:53,786
Åh, tak Kyra.
Det var hende, der fik de lige A'er.
289
00:15:53,786 --> 00:15:55,621
Jeg begår aldrig den fejl igen.
290
00:15:57,373 --> 00:15:58,916
Reba, kan jeg gøre noget?
291
00:15:59,500 --> 00:16:00,751
Jeg ved det ikke. Kan du?
292
00:16:01,919 --> 00:16:03,420
Åh! Jeg overtager disse.
293
00:16:05,297 --> 00:16:06,256
Se.
294
00:16:07,549 --> 00:16:08,842
Reba og jeg lavede tærte.
295
00:16:10,260 --> 00:16:13,055
Uh, Van, har du læst brochurerne
på fødselsklasserne?
296
00:16:13,055 --> 00:16:15,641
Åh nej. Jeg glemte det. Jeg er ked af det.
297
00:16:15,641 --> 00:16:18,978
Van, vi skal vælge en fødselsklasse
før jeg føder.
298
00:16:18,978 --> 00:16:22,106
Jeg tager en beslutning. Mor, hvilken slags
skal vi tage fødselsklasse?
299
00:16:22,106 --> 00:16:24,316
Jeg spurgte ikke din mor, jeg spurgte dig.
300
00:16:24,316 --> 00:16:26,819
Og jeg skal svare dig
så snart min mor fortæller mig.
301
00:16:26,819 --> 00:16:27,903
Ved du hvad?
302
00:16:28,696 --> 00:16:30,948
Måske dig og din mor
skulle have denne baby.
303
00:16:33,617 --> 00:16:35,786
- Mor, du må hellere vælge en klasse hurtigt.
- Åh.
304
00:16:37,621 --> 00:16:39,123
Nej, nej, nej. Du bliver her.
305
00:16:41,500 --> 00:16:43,544
Nå, jeg er glad for, at denne middag handler om mig.
306
00:16:45,629 --> 00:16:46,839
Cheyenne?
307
00:16:46,839 --> 00:16:49,508
Okay, Lamaze. Eller den der undervandsting.
308
00:16:51,051 --> 00:16:52,636
Mand, hvad er hendes problem?
309
00:16:52,636 --> 00:16:54,138
Jeg vil give dig et lille hint.
310
00:16:54,722 --> 00:16:55,806
Det er din mor.
311
00:16:56,432 --> 00:16:59,143
- Van, jeg kan godt lide din mor, men--
- Kan du lide min mor?
312
00:17:00,894 --> 00:17:02,771
Nå, jeg er glad for, at hun er tilbage i dit liv,
313
00:17:02,771 --> 00:17:06,442
men måske er hun lidt
for meget tilbage i dit liv.
314
00:17:06,442 --> 00:17:08,152
Handler det her om, at hun har gemt mig ind?
315
00:17:10,696 --> 00:17:11,780
Når din mor er i nærheden,
316
00:17:11,780 --> 00:17:14,074
du laver ikke nogen
af dine egne beslutninger længere.
317
00:17:14,658 --> 00:17:16,827
Ja, men det er det gode ved det.
318
00:17:16,827 --> 00:17:18,746
Det behøver jeg ikke. Det er som at bo hjemme.
319
00:17:19,371 --> 00:17:22,875
Men du er gift.
Du bliver snart far.
320
00:17:23,500 --> 00:17:26,462
Alle dine ansvarsområder har ændret sig.
De er anderledes nu.
321
00:17:27,713 --> 00:17:30,049
Du kan ikke være din mors
lille dreng længere.
322
00:17:30,049 --> 00:17:31,759
Det er tid til at klippe forklædesnorene.
323
00:17:32,384 --> 00:17:34,261
Hun plager dig på en måde, ikke?
324
00:17:34,970 --> 00:17:36,096
Det her handler ikke om mig.
325
00:17:36,930 --> 00:17:39,892
Mor, hun måler Jake
for en sømandsdragt.
326
00:17:42,811 --> 00:17:44,229
Okay, nu plager hun mig.
327
00:17:53,280 --> 00:17:54,114
Sagsøge?
328
00:17:55,365 --> 00:17:56,200
Hun er væk.
329
00:17:56,867 --> 00:17:58,702
[suk] Kysten er klar.
330
00:18:02,331 --> 00:18:03,707
Er hun virkelig væk?
331
00:18:04,625 --> 00:18:06,085
Ja.
332
00:18:06,085 --> 00:18:08,629
Hvad gjorde du,
køre en pæl gennem hendes hjerte?
333
00:18:08,629 --> 00:18:09,630
Kyra!
334
00:18:11,173 --> 00:18:12,925
Jeg gjorde, hvad du sagde til mig, fru H.
335
00:18:12,925 --> 00:18:15,052
Jeg fortalte hende, at det var tid til at tage afsted,
og hun gik.
336
00:18:15,052 --> 00:18:16,303
Godt arbejde, skat.
337
00:18:17,179 --> 00:18:18,639
Hun sagde: "Farvel for altid."
338
00:18:18,639 --> 00:18:19,723
Vent et øjeblik.
339
00:18:20,682 --> 00:18:22,226
Hvad mener du "for evigt"?
340
00:18:22,226 --> 00:18:24,478
Nå, hun sagde: "Farvel for altid,"
men hun folder...
341
00:18:25,479 --> 00:18:26,730
efter fem eller seks år.
342
00:18:27,940 --> 00:18:30,901
Hvorfor er alting så ekstremt
med din familie?
343
00:18:32,069 --> 00:18:32,903
Hvor skal du hen?
344
00:18:33,570 --> 00:18:35,489
Tilbage til min pilatestime.
345
00:18:48,335 --> 00:18:50,003
Ingen gadesko på måtterne.
346
00:18:52,047 --> 00:18:53,549
Sue, vi skal snakke.
347
00:18:53,549 --> 00:18:55,843
Jeg er ikke sikker på, hvad der er at tale om.
348
00:18:55,843 --> 00:18:57,970
Van sagde, at han ville have mig ud af huset.
349
00:18:57,970 --> 00:19:00,472
Ud af huset betyder ikke
ud af sit liv.
350
00:19:00,472 --> 00:19:01,807
Åh, ja, det gør det.
351
00:19:02,474 --> 00:19:04,560
Jeg burde have indset
han ville aldrig have mig der.
352
00:19:04,560 --> 00:19:06,270
Det var ikke ham, der spurgte mig tilbage.
353
00:19:06,270 --> 00:19:08,063
Van ville have dig tilbage.
354
00:19:08,730 --> 00:19:10,107
Måske ikke som værelseskammerat.
355
00:19:12,901 --> 00:19:15,946
Se. Det var ikke Van, der ville have dig ud.
356
00:19:15,946 --> 00:19:16,864
Det var mig.
357
00:19:16,864 --> 00:19:18,740
- Hvad?
- Du plager mig.
358
00:19:18,740 --> 00:19:20,534
Du er som en rigtig tynd skygge.
359
00:19:20,534 --> 00:19:21,869
Hvor tynd?
360
00:19:24,413 --> 00:19:25,789
Sue, fokus.
361
00:19:27,249 --> 00:19:28,208
Okay.
362
00:19:28,834 --> 00:19:29,668
Okay.
363
00:19:30,294 --> 00:19:32,796
Måske overdrev jeg det
364
00:19:32,796 --> 00:19:34,965
med den "glade hjemmegående" ting,
365
00:19:34,965 --> 00:19:38,427
men jeg gjorde det kun pga
Jeg ville være en bedre mor.
366
00:19:39,094 --> 00:19:43,223
Ligesom dig. Du ved, jeg kan se hvordan
du forbinder dig med dine børn.
367
00:19:43,223 --> 00:19:46,643
Du ved, med kram
og muffins og... det.
368
00:19:46,643 --> 00:19:49,813
Jeg... Jeg ville bare have lidt af det
for Vanny og mig.
369
00:19:51,231 --> 00:19:53,942
Sue, det synes jeg er fantastisk
du vil være en god mor.
370
00:19:53,942 --> 00:19:55,485
Men kan du ikke gøre det hjemme hos dig?
371
00:19:55,485 --> 00:19:58,864
Åh, jeg kan ikke lave mad og gøre rent i mit hus.
372
00:19:58,864 --> 00:20:00,616
Det har jeg folk til.
373
00:20:03,285 --> 00:20:06,163
Sue, jeg er ikke en god mor
fordi jeg er mine børns stuepige.
374
00:20:06,872 --> 00:20:09,416
Selvom jeg kan se hvor
du kan få det indtryk.
375
00:20:11,126 --> 00:20:14,213
Men hvis du vil have forbindelse til Van,
bare tal med ham.
376
00:20:14,213 --> 00:20:18,550
Drik kaffe, eller tag ham herned
og hoppe på den store bold eller noget.
377
00:20:19,509 --> 00:20:22,095
Men vær en del af det vigtige
øjeblikke i hans liv.
378
00:20:22,721 --> 00:20:24,097
Jeg vil gerne være der.
379
00:20:25,057 --> 00:20:28,560
Men jeg ved det bare ikke
hvordan man kan være der for ham
380
00:20:28,560 --> 00:20:30,771
uden at være der hele tiden.
381
00:20:31,438 --> 00:20:33,273
Nå, det er noget
alle mødre skal lære
382
00:20:33,273 --> 00:20:35,567
når deres børn vokser op
og forlade huset.
383
00:20:37,319 --> 00:20:41,490
Jeg håber kun, at jeg en dag får
mulighed for selv at lære hvordan.
384
00:20:43,533 --> 00:20:46,620
Jeg vil gerne være en del af min søns liv.
385
00:20:47,955 --> 00:20:52,209
Når alt kommer til alt, min babys
at få en baby. [griner]
386
00:20:52,751 --> 00:20:54,086
Min også.
387
00:20:56,546 --> 00:20:59,508
Åh, kære Gud!
Vi bliver begge bedstemødre.
388
00:21:02,052 --> 00:21:03,303
Du klarede dig så godt.
389
00:21:09,393 --> 00:21:11,478
[temamusik afspilles]